New Year's week in Annecy

Voici quelques photos de la formidable semaine que nous avons passée, Olivier et moi, à Annecy dans la famille d'Olivier. Les paysages sont vraiment superbes! J'ai essayé pour la première fois la marche avec des raquettes et j'ai fait mes débuts en ski de fond (hum... j'étais épuisée après cette journée...).
On en a aussi profité pour voir la famille d'Olivier : son grand-père, sa grand-mère, ses oncles et tantes, sa filleule, ses cousines... Et on a fêté Noël une 2ème fois (pour Noël on était chez mes parents en Vendée), en présence du petit Léo. Ce dernier était tout content de revoir son papa : ce fut dur de le quitter à nouveau...

Here come some pictures of the great week Olivier and I spent in his family's region (Annecy in the Alps). The landscapes are very beautiful! I tried for the first time walking with snowshoes and I also did my first steps in cross-country skiing (it's so tiring... I was exhausted after that day...).
We also enjoyed many good moments with Olivier's family : his grandfather, his grandmother, his uncles and aunts, his cousins and his god-daughter. We celebrated Christmas for the second time (we were with my parents for Christmas) and with Léo this time. He was so happy to see his father again and it has been hard to come back without him...

Bonne année 2008!

De retour à Bordeaux après presque 2 semaines de vacances bien méritées, je vous adresse à tous mes meilleurs voeux pour l'année qui commence. J'espère qu'elle sera enrichissante et source de nombreux petits et grands bonheurs.

Now back in Bordeaux after almost 2 weeks on holidays, I wish you all the best for the year to come. I hope it will be a great year full of many little and big joys for all of you.